Леонид Блехер (leonid_b) wrote,
Леонид Блехер
leonid_b

Category:

Вопрос к знающим

Какое слово произносит капитан Пикард в конце каждого эпизода сериала "Энтерпрайз. Новое поколение"? Переводчик переводит его как "вперёд!", хотя тонкий знаток Эдуард Геворкян замечает, что правильнее было бы переводить "Поехали", или даже "Трогай!". (Последний вариант Геворкян, правда, считает неприемлемым в наш испорченный век).
Так как же звучит приказ Пикарда на исходном, английском?
Subscribe

  • Классная работа

    Разговор двух математиков - Сергея Шпилькина и Алексея Савватеева по поводу выборов

  • По сотому разу, мрачно

    Самое главное и даже определяющее заключается в том, что многодесятимиллионный народ выбрал к себе в начальники постсоветского клоуна, потому…

  • Сомнения

    Я вдруг понял, что я считаю, что лучше бы мне привиться от ковида, только по той причине, что я больше верю и доверяю людям, разработавшим…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 54 comments

  • Классная работа

    Разговор двух математиков - Сергея Шпилькина и Алексея Савватеева по поводу выборов

  • По сотому разу, мрачно

    Самое главное и даже определяющее заключается в том, что многодесятимиллионный народ выбрал к себе в начальники постсоветского клоуна, потому…

  • Сомнения

    Я вдруг понял, что я считаю, что лучше бы мне привиться от ковида, только по той причине, что я больше верю и доверяю людям, разработавшим…