Леонид Блехер (leonid_b) wrote,
Леонид Блехер
leonid_b

Category:

Вопрос к знающим

Какое слово произносит капитан Пикард в конце каждого эпизода сериала "Энтерпрайз. Новое поколение"? Переводчик переводит его как "вперёд!", хотя тонкий знаток Эдуард Геворкян замечает, что правильнее было бы переводить "Поехали", или даже "Трогай!". (Последний вариант Геворкян, правда, считает неприемлемым в наш испорченный век).
Так как же звучит приказ Пикарда на исходном, английском?
Subscribe

  • Если тебе корова имя

    Вопрос о том, обязательно ли следует жить по своим убеждениям, чтобы иметь право вслух себя называть кем-то убеждённым. С…

  • Белорусские дела

    По крайней мере, покамест - только белорусские. Классика жанра и традиции советских органов (и даже российских, начиная с Судейкина) .…

  • Года полтора назад

    Приехали мы с крестником Nikolay Belanovskiy в «Гиперион». Книги привезли, в порядке отдачи. Привезли, выгрузили, спросили…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 54 comments

  • Если тебе корова имя

    Вопрос о том, обязательно ли следует жить по своим убеждениям, чтобы иметь право вслух себя называть кем-то убеждённым. С…

  • Белорусские дела

    По крайней мере, покамест - только белорусские. Классика жанра и традиции советских органов (и даже российских, начиная с Судейкина) .…

  • Года полтора назад

    Приехали мы с крестником Nikolay Belanovskiy в «Гиперион». Книги привезли, в порядке отдачи. Привезли, выгрузили, спросили…