Сказано

avvas

Дмитрий Бак: ... И ны­неш­ние сту­ден­ты, ког­да я пы­та­юсь им втол­ко­вать, за­чем нуж­на бук­ва «ять», не толь­ко её не зна­ют и не по­мнят (мож­но и вы­учить), но про­сто не по­ни­ма­ют, за­чем ус­лож­нять. Ког­да я пы­та­юсь объ­яс­нить, что за бук­вой «ять» су­ще­ст­ву­ет ка­кая-то ре­аль­ность, на ме­ня смо­т­рят боль­ши­ми гла­за­ми. Это са­мое стрем­ле­ние к про­сто­те и уни­фи­ка­ции тол­ка­ет сту­ден­та и во­об­ще лю­бо­го че­ло­ве­ка к то­му, что­бы вка­чать в го­ло­ву про­грам­му – «как пра­виль­но», «как лег­ко». Но с клас­си­кой это­го не по­лу­ча­ет­ся. Со­вре­мен­ный че­ло­век, как это ни па­ра­док­саль­но, при­вык­нув к кноп­кам «enter», «exit» и про­чее, ут­ра­тил на­вык вос­при­я­тия слож­ных тек­с­тов, длин­ных тек­с­тов. По­го­ло­вье на­се­ле­ния, ко­то­рое про­сто спо­соб­но про­чи­тать от кор­ки до кор­ки «Вой­ну и мир», не­у­клон­но сни­жа­ет­ся. Не го­во­ря уже о том, что сей­час ни­кто не об­ра­ща­ет вни­ма­ния на то, что нель­зя «ра­бо­тать» – мож­но толь­ко «слу­жить», нель­зя «на­кор­мить» че­ло­ве­ка – мож­но толь­ко ско­ти­ну и т.д. Всё это уже за пре­де­ла­ми ком­пью­тер­но­го ве­ка, ко­то­рый ни­че­го об­ще­го не име­ет с клас­си­че­с­кой ли­те­ра­ту­рой. По­след­няя ото­дви­ну­та уже в сфе­ру сво­е­го ро­да «па­пи­ро­ло­гии»...

Александр Осповат: ...По­это­му на­до го­то­вить сту­ден­тов (и мы дей­ст­ви­тель­но пы­та­ем­ся это де­лать) к то­му, что­бы они чи­та­ли рус­ских клас­си­ков, как на­пи­сан­ных на чу­жом язы­ке. Ведь ког­да ты не по­ни­ма­ешь язы­ка, са­мое опас­ное в том, что ты не осо­зна­ёшь это­го. Чи­тая не за­ду­мы­ва­ясь, ты про­хо­дишь ми­мо все­го, что над­ст­ро­е­но над пер­вым смыс­лом.