Леонид Блехер (leonid_b) wrote,
Леонид Блехер
leonid_b

Откуда

Переслушиваю "Выстрел" - совершенно загадочную для меня вещь.

Музыка его - моцартовская. Прямо готовая опера.

А язык - русский, но ритм, ритм языка и его убойная убедительность - чисто французская. "Прошло три дня, поручик был еще жив". Или "Я опустил пистолет. - Вам, кажется, теперь не до смерти, сказал я ему, вы изволите завтракать; мне не хочется вам помешать... " Вам, кажется, теперь не до смерти.... З-зараза.

Хотел сказать, что это - самая отдельная из повестей Белкина, но это неправда. А вот как же быть с языком? Остальные повести уж точно не русским французским языком написаны.

Интересно, есть ли специальные исследования французского влияния на язык Пушкина? Я читал только что-то у Колесова, да и то как-то вскользь.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 32 comments