2. От писателей знания чего бы то ни было, ниже понимания того же никто не требует - права не имеет.
3. Пишет себе писатель и пишет. Всё-таки не ворует, не грабит по подворотням.
4. С другой стороны, если бы писатель грабил, как он пишет, то его бы быстренько поймали и посадили в тюрьму - а там бы в люди вывели, дали бы профессию хоть бы и той же швеи-мотористки.
5. И он бы больше ни воровать, ни писать бы не смел. Всё строчил бы себе... За синий платочек.
6. Это я к тому, что непонятно переводчику, что ему делать, если автор умеет писать хуже, чем переводчик - его переводить. А приходится.
