Леонид Блехер (leonid_b) wrote,
Леонид Блехер
leonid_b

Конспект, додумаю позже (из заметок Безногого)

1. Достаточный критерий понимания идеи, мысли или слов заключается в способности а) пересказать понимаемое своими словами и таким образом, чтобы б) автор этой идеи (мысли, слов) с этим пересказом согласился.
2. Хорошо получится, если автор при этом очень удивится, не переставая соглашаться.
3. Высший класс понимания - это если автора при этом передёрнет и он согласится с пересказом нехотя и сквозь зубы.

4. Из этого следует, кстати, что ни читатель, ни тем более автор текста не обязаны понимать читаемый или писомый текст: могут понимать, а могут и нет, ничего в этом плохого.
5. А вот переводчик - он занимается пониманием, так сказать, по службе. Самой своей деятельностью переводчик находится в понимательском (внимание! не понимающем или даже понимательном, но именно понимательском) состоянии.
6. Почтовая лошадь понимания, образно перевирая.
Subscribe

  • Чтобы не забыть

    Н аписал я как-то в ФБ постец про фильм Абуладзе "Покаяние" и почему он мне до сих пор не даёт покоя. По ходу обсуждения стали мы с…

  • Если тебе корова имя

    Вопрос о том, обязательно ли следует жить по своим убеждениям, чтобы иметь право вслух себя называть кем-то убеждённым. С…

  • Белорусские дела

    По крайней мере, покамест - только белорусские. Классика жанра и традиции советских органов (и даже российских, начиная с Судейкина) .…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments

  • Чтобы не забыть

    Н аписал я как-то в ФБ постец про фильм Абуладзе "Покаяние" и почему он мне до сих пор не даёт покоя. По ходу обсуждения стали мы с…

  • Если тебе корова имя

    Вопрос о том, обязательно ли следует жить по своим убеждениям, чтобы иметь право вслух себя называть кем-то убеждённым. С…

  • Белорусские дела

    По крайней мере, покамест - только белорусские. Классика жанра и традиции советских органов (и даже российских, начиная с Судейкина) .…