Леонид Блехер (leonid_b) wrote,
Леонид Блехер
leonid_b

С удовольствием

Дочитал "Пытку для гения" Гебеля. Читается легко, идея сама по себе простая, но реализована изящно, а поворот в конце вообще отличный. Уж и не знаю, язык ли автора так хорош, или переводчик постарался, но заглотил я её в три дни, не отрываясь.
Вот только вопрос: исходно книга называлась "Torture the Artist". Переведено название как "Пытка для гения". По смыслу вроде правильно, но... Особенно меня смущает словечко "для". Оно вносит какой-то оттенок приложения, без которого явно можно было бы и обойтись.
А никто из господ читающих эти строки не читал эту книгу? Уж очень занятная, обсудить бы.
Subscribe

  • Чтобы не забыть

    Н аписал я как-то в ФБ постец про фильм Абуладзе "Покаяние" и почему он мне до сих пор не даёт покоя. По ходу обсуждения стали мы с…

  • Если тебе корова имя

    Вопрос о том, обязательно ли следует жить по своим убеждениям, чтобы иметь право вслух себя называть кем-то убеждённым. С…

  • Белорусские дела

    По крайней мере, покамест - только белорусские. Классика жанра и традиции советских органов (и даже российских, начиная с Судейкина) .…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments