Леонид Блехер (leonid_b) wrote,
Леонид Блехер
leonid_b

Из книги "Ленин в русской народной сказке и восточной легенде" (via вроде prostolevi, хотя я впервые прочёл у Петра Вайля в отличной книге "Карта Родины").

Бурятская частушка о Ленине: 


Унэнхурань тогтожи,
Утхальжаня хубун палагарба.
Ульянов хуля тобто-оржи,
Улад зоних налагарба.

Когда перестал итти сильный дождь,
То легче стало птенцу кроншнепа.
Когда установилась власть Ульянова,
То народу стало легче и лучше.


Уха морье аршалган,
Ундор вагондо баяртабдя.
Анзагаша зоно аршалган,
Улан Лениндэ баяртабдя.

Облегчившему участь каурой лошади,
Высокому вагону - благодарность.
Облегчившему участь хлебопашцев,
Красному Ленину - благодарность



Какой же отличный и точный этот самый бурятский язык! 
Действительно, Ульянов хуля тобто-оржи, улад зоних налагарба. 
Лучше не скажешь.
Хотя... Улан Лениндэ баяртабдя... Тут надо подумать.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments