Леонид Блехер (leonid_b) wrote,
Леонид Блехер
leonid_b

Via lgb_vk

Меня всегда удивляла в "Золотом телёнке" таинственная фраза:
"Злая звезда Паниковского оказала свое влияние на исход дела. Ему досталось Поволжье. Он присоединился к конвенции вне себя от злости."
Я бы долго ломал себе голову, чем шкодливому Михаилу Самуэлевичу не угодило Поволжье, если бы случайно не встретил эту книгу в первом издании. Там эта фраза читалась так:
"Ему досталась вероломная и мстительная Республика немцев Поволжья."
Были ещё немало мест, изувеченных советскими редакторами, но это мне особенно запомнилось своей тупой бессмысленностью.
Интересно, в каком году текст был испорчен? То ли перед войной, когда была дружба с Германией, решили, что фраза обидная для немцев, и выбросили, да так всё и осталось. Или, скорее, после войны решили по-орвелловски убрать все упоминания о немецкой автономии, вроде бы её и не было.
 

А действительно, когда?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments