February 29th, 2008

До чего же здорово подмечено!

via mama_ari 
.....................
а мне вот доводилось делать одну вещь, которую наверное никому в поколениях младше моего не доводилось делать уже и не доведётся. и это надо письменно зафиксировать - уход в историю ещё одной сущности. отдельного действия. и дело в том, что каждый, кому не доводилось, даже не догадывается, что это отдельное действие.

это: писать под диктовку неграмотного.

чтобы понимать, что это совсем другое в основе действие, чем привычные нам миллион раз написанные в школе диктанты, надо попробовать. ну или вот чтобы кто-то объяснил, как я сейчас.

человек, не умеющий читать и писать, не диктует предложений. он не знает, что такое предложения. он не очень знает, что такое слова. у него нет в голове идеи "цепочка слово-за-словом". он не диктует.

он пытается рассказать сразу весь информационный поток, который ему надо передать - не вникая в волшебство того, как ты его разложишь на слова и превратишь в волшебный листик, из которого этот поток волшебно восстановится в голову адресату.

и ещё неграмотный не осознаёт лиц. в речи, которую он тебе плетёт, спутываются "я", "ты", "он". он пытается "диктовать" тебе от своего лица, называя себя то в первом то в третьем, и всё время перескакивает на тебя, пишущего - ты-то пытаешься считать, что тебя в тексте не будет, что ты тут только приложение к письменному прибору, и текст строит мост от диктующего к адресату. А с точки зрения диктующего вот же они вы, все трое, и ты, пишущий, слышишь его и "видишь" адресата, и неграмотный хаотически считает, что ты пишешь там в тексте "я", а про диктующего "он", хотя в то же время он, диктующий, тут "я" или "пишет тебе твоя бабушка". 

Стой, товарищ! Не уходи, пока не прочтёшь, зараза!

 Top Ten, или Первая десятка лучших опечаток в истории журнала "Иностранная литература"
 (via arno1251)

NN
Напечатано:
Следует читать:
10.
Штурмбаннфюрер СССР
Штурмбаннфюрер СС
9.
Пистолетница
Писательница
8.
Парнография
Порнография
7.
Хулиган Гримау
Хулиан Гримау
6.
Невразумительные возможности социалистического реализма
Непревзойденные возможности социалистического реализма
5.
Рождественские трепари
Рождественские тропари
4.
Мудрец являлс ко двору со своею  мотней
Мудрец являлся ко двору со своею лютней
3.
 На ее лице играл горячий румынец.
На ее лице играл горячий румянец.
2.
 Намыленная икона
Намоленная икона
1.
 Марксизм де Сад
Маркиз де Сад