September 25th, 2006

Уиндем русский и английский

В русском переводе "Дня триффидов" (который делал, как я понимаю, А.Стругацкий) есть такая фраза одного из героев:
....................................
Коукер слегка улыбнулся. Затем он ответил на исконном говоре  средних классов:
     - Все зависит от точки зрения. Разве вы можете судить, кто был  более жесток: тот, кто осознал свою ответственность перед настоящим  и  остался, или тот, кто осознал свою ответственность перед будущим и ушел?
...................................

Понятное дело, что по молодому делу меня эта фраза очень впечатлила. Особенно по диссидентским временам, когда уезд из страны делался на всю жизнь, и мотивировки его, причины и последствия горячо обсуждались (по крайней мере, в 70-е годы).
Однако интересно было бы знать, что там на самом деле стоит у Уиндема? Что-то мне кажется, что Стругацкий эту фразу мог как бы творчески домыслить.

Смелые люди, от Гватемалы до Камчатки

Когда пишут "такой-то Икс непредсказуем", это означает следующее: "У меня в голове ничего нет, кроме теорий, по которым адекватная модель Икс и его поведения у меня никак не получается. Ничего другого я придумать не могу - пробовал, не выходит. Поэтому я, как честный человек, на весь мир заявляю, что я глупый и тупой". 

Я, конечно, тоже часто попадаю в такую ситуацию, когда не могу предсказать поведение общественной системы, группы, или даже (особенно трудно!) отдельного человека. И у меня, гада, никогда не хватало смелости заявить об этом urbi et orbi. Максимум что я мог, так это тихо сказать своим друзьям или близким, что опять "дурак я сегодня" (с) В.Корнеев.

Так вот, таким, смелым и искренним людям, я всегда очень завидовал. Вот герои! Тут даже пописать за углом толком не можешь, а они прямо так и режут: Россия, мол, совершенно непредсказуема.

Ничего не боятся. Ни фуа, ни луа.