Леонид Блехер (leonid_b) wrote,
Леонид Блехер
leonid_b

Знают истину танка

Как-то я послал моему великому другу, Сане Даниэлю, известную подборку детских хайку работы Леонида Каганова (http://lleo.aha.ru/arhive/stih/dhaiku.htm).
А надо сказать что сам Саня человек мало того что исключительных, так еще и разнообразнейших талантов. Не прошло и дня, как он мне отправил подборку своихсвежесочиненных танков.
Ясное дело, что мы все немедленно стали их переводить с русского на русский и разгадывать. Получилось не всё.

Вот эта подборка.

Сначала танка:

.....................................
***
Всего за один золотой
Купил молодую буйволицу
Там, за лагунами моря Ицзу.
Два золотых
Пришлось отдать перевозчику.

***
Гремит над вершинами голос богов,
Содрогаются склоны Фудзи-горы.
Смиренный служитель Трех Будд
Скачет во весь опор
Верхом на цесарке.

***
Стремительно скользит по канату
Адепт лжеучения Маса-сэнсэя
Над пропастью в горах Оцзума.
Разошлись бамбуковые волокна:
Конец нечестивцу.

***
Пробудился с первым лучом.
Не могу отыскать пояс своего кимоно.
Лишь позже я его обнаружил -
Но не там, где ожидал найти.
Рассвет в горах.

***
(вариант 1868 г., неизвестный самурай)
Пробудился с криком петуха.
Говорят, власть божественного сёгуна над Ямато пала.
Нет, не пала - всего лишь сползла.
Революция Мэйдзи.

А вот хокку:

***
Начертал иероглифы "амагуси" и "бодзивари"
Над дымовым отверстием в хижине отшельника.
Где же они?

***
Мать богов Аматэрасу
Бросила в пламя кусочек сырого навоза
- Получился знаток хираганы.

***
Пробудился с первым лучом.
Где пояс моего кимоно?
Не там где я ожидал.

***
(вариант 1868 г., неизвестный монах)
Пробудился с криком петуха.
Где власть сёгуна над Ямато?
Не там, где была вчера.
..................................
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 17 comments